grammaire (2e partie)

Voir les pages précédentes (respectivement Lingala ensuite Grammaire (p1) ) afin d’être « à la page ».


  • Les adjectifs possessifs

Na ngai ou na nga (na nga-i ou na nga) = mon, ma, mes

Na yo (na yo) = ton, ta, tes

Na ye (na ) = son, sa, ses (êtres humains)

Na yango (na ya-ngo) = son, sa, ses (animaux, choses)

Na biso (na bisso) = notre, nos

Na bino (na bino) = votre, vos

Na bango (na ba-ngo) = leur, leurs (êtres humains)

Na yango (na ya-ngo) = leur, leurs (animaux, choses)

Exercice: A VOUS D’ESSAYER


  • Conjugaison

Nous avons vu que « kozala » est un verbe à l’infinitif et qu’il signifie « être ». Or « kozala na » signifie « avoir »

Kozala na (kozala na) = avoir –> mot pour mot ça veut dire « être avec » ou « être à » etc. Na est une préposition que l’on a vu précédemment. Voyons la conjugaison :

Nazali na (nazali na) = j'ai

Ozali na (ozali na) = tu as

Azali na (azali na) = il, elle a (être humains)

Ezali na (ézali na) = il, elle, ç'a (animaux, choses)

Tozali na (tozali na) = nous avons

Bozali na (bozali na) = vous avez

Bazali na (bazali na) = ils, elles ont (êtres humains)

Ezali na (ézali na) = ils, elles ont (animaux, choses)

Exercice: A VOUS D’ESSAYER

Remarque: « Kozala » signifie toujours « être » par contre « kozala na » ne signifie pas toujours « avoir ».

Exemple:

Nazali na mwana ou muana, moana (nazali na moi-na) = je suis avec un enfant, l’enfant … MAIS… ça veut aussi dire = j’ai un enfant.

Du coup, qu’est qu’on fait? Tout dépend du contexte. Si on te demande :

Ozali na nani? (ozali na nani?) = tu es avec qui ou avec qui es tu? –> « nani » qui veut dire « qui », nous donne le contexte. Il est alors évident que dans ce contexte « ozali na » fait référence au verbe « être ».

Ozali na nini? (ozali na nini) = tu as quoi ou qu’as tu? –> ici le contexte nous montre qu’il s’agit du verbe « avoir » qu’il en est question car « nani » signifie « quoi ».


  • Les prépositions

S’il y a un mot à retenir en lingala (li-ngala), c’est bien « na« . Un mot qu’on mange à toutes les sauces. En effet, cette préposition a plusieurs significations : « à », « au(x) », « avec », « dans », « en », « et », « par », « sur ». Donc c’est multifonction.

Exemple:

Nawuti na Belgique (na-outi na Belgique) = Je viens de Belgique –> « nawuti » = je viens (du verbe « kowuta » = venir de ) + « na« , mais on aurait pu simplement dire « Nawuti Belgique » car le verbe inclut déjà « de ».

Yo na ngai ou nga (yo na ngai ou nga) = toi et moi

Bazali na Paris (bazali na Paris) = ils, elles sont à Paris

Toloba na lingala (toloba na li-ngala) = parlons en lingala

Ozali na motuka?/mutuka? (ozali na motouka ou moutouka) = est ce que tu as une voiture? (un véhicule) et pas est ce que tu es dans la voiture? On utilise « kati ya » (kati ya = à l’intérieur de) pour dire ozali na kati ya mutuka = est ce que tu es dans la voiture ? (à l’intérieur de la voiture)

Exercice: Etre ou Avoir

  • Quelques autres prépositions :

Banda (ba-nda) = depuis, à partir de

epayi/epai (ya)pa-yi/epa-i (ya)) = chez, auprès de

liboso (libosso) = avant, devant

mpona/pona (mpona/pona) = pour

sima (sima) = derrière

lokola (lokola) = comme

pembeni (ya) (pè-mbèni (ya)) = à cote de, à proximité de

penepene (ya) (pènè-pènè (ya)) = non loin de, près de

ti ou tii (ti ou tii) = jusqu'à

ya (ya) = de, à, pour
  • Quelques conjonctions

mpe (mpé) = aussi

to (to) = ou

kasi (kassi) = mais

nde (ndé) = donc, ainsi

nzokande (nzoka-ndé) = or

(n)tango ((n)ta-ngo) = quand, lorsque

mpo (mpo) = parce que, pour que

soki ou soko (soki ou soko) = si (conditionnel ou dubitatif)

ete ou ke (étè ou ké) = que

liboso ete (libosso étè) = avant que

(n)tango oyo ((n)ta-ngo o-yo) = pendant que

ebongo (ébo-ngo) = et alors

Exercice: Reconstitution!

  • Quelques questions

banani ? (banani?) = qui ? (plusieurs personnes : nani -> bani)

ndenge nini ? (ndéngué nini) = comment ? (mot pour mot : "comment quoi")

mpona/pona nini ? (mpona nini) = pourquoi ?

tina nini ? tina nini) = pour quelle raison, pourquoi ?

boni ? (boni) = combien ?

mbala boni ? (mbala boni) = combien de fois ?

(n)tango nini ? ((n)ta-ngo nini) = quand?

wapi (oipi) = où?

Exercice: Ecouter une chanson en lingala

Un commentaire sur « Grammaire (p2) »

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s