grammaire en lingala

Voir l’essentiel sur le Lingala avant d’attaquer cette page, sans quoi on ne comprendra pas tout (voire « rien du tout »).

Sinon petite révision pour ceux qu’ont déjà vu les règles indispensables, Quiz!


  • Les pronoms personnels

Na- (na) = je

O- (o) = tu

A- (a) = il, elle (êtres humains)

E- (é) = il, elle, ça (animaux, choses)

To- (to) = nous

Bo- (bo) = vous

Ba- (ba) = ils, elles (êtres humains)

E- (é) = ils, elles (animaux, choses)



  • L’infinitif

Ko précède tous les verbes à l’infinitif, de même que la plupart des verbes à l’infinitif se terminent par un « a »

Exemple:

Koloba (koloba) = dire, parler –> ce qui signifie que « Ko » est la marque de l’infinitif et loba est le verbe. Mais loba à lui tout seul sans le préfixe Ko signifie « dit », « parle » (impératif) et non « dire », « parler ».


  • Conjugaison

Conjugaison au présent progressif

Le présent progressif est formé avec l’auxiliaire « kozala » (kozala) = être

Exemple:

Kozala koloba (kozala koloba) = être en train de dire, parler –> c’est comme le présent + being en anglais « I am waiting » = je suis en train d’écrire. Cela marque l’immédiateté, ce qu’on en train de faire tout de suite.

Nazali koloba (nazali koloba) = je suis en train de dire, parler

Ozali koloba (ozali koloba) = tu es en train de dire, parler

Azali koloba (azali koloba) = il, elle est en train de dire, parler (êtres humains)

Ezali koloba (ézali koloba) = il, elle, ça est en train de dire, parler (animaux, choses)

Tozali koloba (tozali koloba) = nous sommes en train de dire, parler

Bozali koloba (bozali koloba) = vous êtes en train de dire, parler

Bazali koloba (bazali koloba) = ils, elles sont en train de dire, parler (êtres humains)

Ezali koloba (ézali koloba) = ils, elles sont en train de dire, parler (animaux, choses)

Donc en présent progressif, on utilise l’auxiliaire « kozala » avec un 2e verbe,  ici en l’occurrence koloba. On compose ce présent avec sujet + « kozala » + 2e verbe à l’infinitif.

Exercice: A VOUS D’ESSAYER

Conjugaison au présent simple

Conjuguons maintenant le verbe « koloba » (dire, parler) au présent simple. Ce présent est composé de sujet + verbe.

Nalobi (nalobi) = je dis, parle

Olobi (olobi) = tu dis, tu parles

Alobi (alobi) = il ou elle dit, parle (êtres humains)

Elobi (élobi) = il ou elle dit, parle (animaux,choses)

Tolobi (tolobi) = nous disons, parlons

Bolobi (bolobi) = vous dites, parlez

Balobi (balobi) = ils ou elles disent, parlent (êtres humains)

Elobi (élobi) = ils ou elles disent, parlent (animaux, choses)
Préfixe Radical Suffixe
Koloba Ko (marque de l’infinitif) lob a dire, parler
Nalobi Na (marque du sujet « je ») lob i je dis, je parle

On a vu qu’à l’infinitif la plupart des verbes finissent par un « a« , au présent, ils terminent tous par « i« . Donc « i«  à la fin d’un verbe est la marque du présent (les 2 présents : présent progressif et présent simple).

Exercice: A VOUS D’ESSAYER


  • Les pronoms toniques

Ngai ou nga (nga-i ou nga) = moi, me

Yo (yo) = toi, te

Ye () = lui, elle ou le, la (êtres humains)

Yango (ya-ngo) = lui, elle, ça, le, la (animaux, choses)

Biso (bisso) = nous

Bino (bino) = vous

Bango (ba-ngo) = eux, elles, les, leur

Yango (ya-ngo) = eux, elles, les, leur (animaux, choses)

Exercice: A VOUS D’ESSAYER


  • La décomposition

« Na » veut dire « je » quand il est conjugué avec un verbe mais quand il est tout seul, « na » signifie « à », « au(x) », « avec », « dans », « en », « et », « par », « sur ». Donc « na » c’est « je » et une préposition.

Si on reprend tout ce qu’on a appris jusqu’à là (du début de cette page), on peut faire de phrases comme suit

Exemple:

Lingala Nazali koloba na yo (nazali koloba na yo)
Sens littéral Nazali = je suis, koloba = dire, parler; na = à, yo = toi
Traduction Je suis en train de te dire, parler

–> présent progressif : Na (je) + kozala (verbe « être » : finissant par « i » car c’est conjugué au présent) + koloba (dire, parler) qui garde sa forme à l’infinitif : « ko » (marque de l’infinitif)

Lingala Ezali koloba na biso (ézali koloba na bisso)
Sens littéral Ezali = c’est, koloba = dire, parler; na = à, biso = nous
Traduction C’est en train de nous dire, parler

–> voir l’exemple précédent

Lingala Bazali na ye (bazali koloba na )
Sens littéral Bazali = ils, elles sont; na = avec; ye = lui, elle
Traduction Ils, elles sont avec lui, elle

–> présent simple : Ba (ils) + kozala (verbe « être » : finissant par « i » car c’est conjugué au présent) + na (préposition) + yo (pronom tonique)


  • Formes décontractées

Comme toutes les langues, le lingala a aussi plusieurs formes décontractées : on va voir une forme en prenant les 3 phrases précédentes.

Exemple:

Forme normale Forme décontractée Forme décontractée
Nazali koloba na yo Naz’o loba na’o Nazo loba nao ou no

A savoir qu’on prononce « nazo » : Nazoo (comme le zoo)

Ezali koloba na biso (ézali koloba na bisso) = c’est en train de nous dire, parler –> devient Ez’o loba na biso ou Ezo loba na biso

Bazali na ye (bazali na ) = ils sont avec lui, elle –> devient Baz’a na’eBaza nae ou Baza ne (prononcé née)


Faites cet exercice!… puis passez à la nouvelle étape Grammaire (p2)

Un commentaire sur « Grammaire (p1) »

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s